اينجا واسه خوش‌گذروني نيست
اومدي اينجا که تو اين مسئله کمکم کني
ممنونم
به نظر خوش‌طعم مياد
داري چيکار ميکني؟ - داده‌هاي توليد رو بررسي ميکنم -
بله، سناتور - فکر ميکردم الان بايد اونجا باشي -
چيزي ميخواين؟
چرا اون زنه رو بردي اونجا؟
دلت که براش نمي‌سوزه، هان؟ !از تو بعيده
نمي‌فهمي؟ اين شانس ماست
بله، ميدونم
.بله
اون چي گفت؟
چيز مهمي نبود، مطمئن باش
اون يه چيزي بهت گفت، نه؟
.ازم خواست نذارم تو چيزي ببيني
ممکنه من يه چيز بخصوصي رو ببينم که ايجاد مشکل کنه؟
.نه
...وقتي تازه کارم رو به عنوان سرباز شروع کرده بودم
به يه تماسي جواب دادم که درمورد يه بچه... ...کوچيک بود
که روي يه تپه شني وسط يه رودخونه... طغيان‌کرده رها شده بود
.من ناخودآگاه پريدم تو رودخونه
...بعدش تنها چيزي که فهميدم
اين بود که روي تخت بيمارستان بيدار شدم... .باد کرده و آشفته
...بعدا اونا بهم گفتن
.که من اون بچه رو نجات دادم...
... S.R.T اما سه تا از اعضاي
موقع بيرون کشيدن بدن بي‌ارزش من از آب... صدمه ديده بودن
درمورد بي‌ارزشي حرف ميزنم !احساس کردم از يه آشغال هم کم‌ارزش‌ترم
آخه چه فکري کردم که بقيه رو تو معرض همچين صدمه‌اي قرار دادم
!تازه ممکن بود به کشتنشون بدم
...اما اون لحظه کورتز يه چيزي گفت
که باعث شد دست از سرزنش خودم بردارم...
...اگه براي نجات جان يک انسان تلاش نکني
هيچوقت هيچ زندگي رو نميتوني نجات بدي...
...در نهايت
حرفاش براي خودش تداعي شد...
.بذاريد رد بشم. بذاريد رد بشم
.يه چيزي هست ولي ديويس ميخواد اونو مخفي نگه داره
.اين ويروس جي هستش
شما اونو اينجا دارين؟
اين موضوع حتي براي شرکت هم يه رازه
اعضاي دولت هم هنوز درموردش نميدونن
اين ويروس براي مقاصد خاصي توليد شده
...گروهي که نه ما و نه هيچ‌کس
غير از سناتور نميتونن باهاش تماس داشته باشن...
تو اينو از بازار سياه گير آوردي
ميخواين با اين ويروس جي چيکار کنين؟
يه واکسن بسازيم. ولي حتي سناتور هم نميتونه ...به قدر کافي
خطر اين ويروس رو براي دولت توضيح بده...
طرح‌ها مسکوت گذاشته شدن و تا به‌حال .در سطح 4 باقي‌ موندن
...سناتور عضو همون هيئتي هست
که تصميم گرفتن راکون سيتي رو... منفجر کنن
.بايد به لئون بگم
.صبر کن، نه
اگه اين کارو بکني چه بلايي سر من مياد؟
وقتي داشتي همه چيزو واسم تعريف ميکردي به‌نظر نميومد نگران چيزي باشي
به‌نظر... به‌نظر مشکلي براي سرور پيش اومده
ميخوام برم کورتز رو متوقف کنم
کلر، چي شده؟
لئون، همين حالا بيا به ويل‌فارما
اونا ويروس جي رو دارن
...ميخواستن يه واکسن مثل مال ويروس تي بسازن
اما ديويس به فردريک زنگ زد و بهش گفت .که از سرش بازش کنه
فردريک اونجاست؟ - همين الان رفتش که سرور رو درست کنه -
!يا شايدم رفته که ويروس رو بندازه دور
نميتونه اين باشه - کلر؟ -
يه تماس از داخل ساختمون گرفته شده
.يه لحظه
کلر؟ - فردريک؟ کجايي؟ -
تو طبقه چهارم - چرا؟ -
.ميخواستي بري به اتاق سرور
يه آدم مشکوک تو راهم ديدم و دنبالش کردم
بايد اينجا رو ترک کني يه بمب ساعتي اينجاست
واسه خنثي‌کردنش خيلي دير شده
ما با يه تخريب زيستي ديگه مواجه ميشيم ... اگه اين چيز
!کلر؟ کلر
!لعنتي - چي شده؟ -
نميدونم. ارتباطمون قطع شد
.همه کارمندان توجه کنن .خطايي در سيستم رخ داده
همه فعاليت‌ها را سريعا خاتمه داده ...و محوطه را تخليه کنيد
تا اينکه وضعيت امن مجدد برقرار شده و تاييد گردد...
.همه کارمندان توجه کنن .خطايي در سيستم رخ داده
همه فعاليت‌ها را سريعا خاتمه داده ...و محوطه را تخليه کنيد
تا اينکه وضعيت امن مجدد برقرار شده و تاييد گردد...
.همه کارمندان توجه کنن .خطايي در سيستم رخ داده
همه فعاليت‌ها را سريعا خاتمه داده ...و محوطه را تخليه کنيد
تا اينکه وضعيت امن مجدد برقرار شده و تاييد گردد...
.همه کارمندان توجه کنن .خطايي در سيستم رخ داده
همه فعاليت‌ها را سريعا خاتمه داده ...و محوطه را تخليه کنيد
تا اينکه وضعيت امن مجدد برقرار شده و تاييد گردد...
به‌نظر مياد بخش‌ها مسدود شدن
بيا از هم جدا شيم. بعدا ميتونيم همديگه رو تو باغ داخلي ببينيم
آماده‌اي؟ - آمادم -
آنجلا
تو تنها نيستي
ما تو اين موضوع با هم هستيم
.ميدونم
!لئون
چي شده؟ فردريک کجاست؟
اون يه چيزي در مورد يه بمب ساعتي که ...تو طبقه چهار پيدا کرده بهم گفت که
چه زخم بدي. بايد از اينجا بريم بيرون - من خوبم. گوش بده چي ميگم -
.کورتز اينجاس، من ديدمش
اون از طبقه چهارم که محل نگهداري ويروس جي .هست پيداش شد
!کورتز
!آنجلا
تو صدمه ديدي
نياز به مراقبت پزشکي داري
چرا، کورتز؟ - ...نتونستم اونا رو به‌خاطر -
سرپوش گذاشتن روي کارشون با... .راکون سيتي ببخشم
نخواستم اجازه بدم دولت هر وقت که مناسب دونست حقيقت رو فاش کنه
واسه همين وقتي بالاخره حقيقت ...رو فهميدم قسم خوردم
قسم خوردم اونا رو وادار کنم اونو آشکار کنن بدون توجه به اينکه چي ميشه
!کورتز
...اما اون اينم بهم گفت
که نميتونم چيزي رو بدتر کنم...
...حتي اگه همچين استحقاقي داشته باشن
... هيچ شانسي براي من وجود نداره ...
...که باعث تکرار چنين وحشتي...
اينجا تو شهري بشم که توش به دنيا... اومدم و بزرگ شدم
واسه همين اون منو ترک کرد
واسه همين اون اين مکان رو منفجر کرد
صبر کن
هيچ‌چيزي نميتونه اونو الان متوقف کنه
...الان
...به روش خودم اين حقيقت...
.انکار ناپذير رو روشن ميکنم...
و همه شما، از شاهدان اوليه اين موضوع خواهيد بود
مستقيم به سمت پايين اين راهرو برو 2-AD ميرسي به آسانسور
اون تو رو به يه خروجي ميرسونه
.فهميدم
!کلر
سعي کن کشته نشي - باشه، همچنين -
ادامه بديد
!نه
صبر کنين
شليک نکنين. شليک نکنين
هدف خشمگين شده بود و دربرابر اسارت مقاومت ميکرد
فکر کردم لازمه به سمتش شليک کنيم و کار رو تموم کنيم
هدف متوقف شده
هشدار: يک سويه ژنتيکي مرگبار در قسمت باغ شناسايي شده است
در حال ايجاد واکنش
هشدار: يک سويه ژنتيکي مرگبار در قسمت باغ شناسايي شده است
در حال ايجاد واکنش
!کاپيتان - داري منو اذيت ميکني -
افراد من بهت شليک ميکنن
!پام
!آنجلا
!آنجلا فرار کن
!لئون
...يه نفر
!يه نفر، منو بياره بالا
اين چيه؟
.اتانول متبلور
يعني ما استرليزه شديم؟
.ما نه، ساختمون
آتش‌سوزي تا 5 دقيقه ديگر آغاز مي‌شود
همه خروجي‌ها در حال حاضر مسدود شده‌اند - چي شده؟ -
ما هنوز اينجاييم
همين الان تمامي بازمانده‌ها رو به مکان استراحت مرکزي منتقل کنيد
تکون بخوريد
زود باشين
هشدار: همه خروجي‌ها در حال حاضر مسدود شده‌اند
!اوه، لعنتي
بياين
ما با بعدي ميايم - باشه -
...ما اونو ميفرستيم
!بريد
.صبر کن
تو همه ما رو ميسوزوني
واي، خداي من - اين غيرممکنه -
اون هنوز زنده‌ست - !نه، نه، نه -
!نه، نه، نه
!لئون - !آنجلا -
آغاز حريق پس از 2 دقيقه - !نه -
!فرار کن
چي؟ - !بدو -
آغاز حريق پس از 60 ثانيه
اون تو رو به‌خاطر ارتباط خوني که دارين مي‌خواد
اون تو رو به‌عنوان يه وسيله زاد و ولد ميبينه
.اون موجود ديگه برادر تو نيست
.کورتز مرده
آغاز حريق پس از 30 ثانيه
زود باش
...بيست، نوزده، هجده، هفده
...شانزده، پانزده، چهارده، سيزده، دوازده...
...يازده، ده، نه، هشت...
...هفت، شش، پنج، چهار
سه، دو، يک...
!اه، لعنتي حالا چي ميشه؟
.نه، نه، نه
سيستم زير آب رفتن سطح چهار به زودي فعال مي‌شود
بايد بريم سمت بالا
سيستم رو غيرفعال کن
بايد يه راهي باشه
ميدونم لئون چيکار ميکنه
خب
اونجا
بيا
:هشدار
سيستم زير آب رفتن سطح چهار به زودي فعال مي‌شود
...دوازده، يازده، ده، نه، هشت
... هفت، شش، پنج، چهار ...
سه، دو، يک...
سيستم زير آب رفتن سطح يک به زودي فعال مي‌شود
...ده، نه، هشت، هفت، شش
پنج، چهار، سه، دو، يک ...
!کورتز
!فرار کن
.نه، نه
.نميخوام بهت صدمه بزنم
.خواهش ميکنم
!نه
.باشه، کورتز
بذار تمومش کنيم
سيستم زير آب رفتن سطح صفر به زودي فعال مي‌شود
...ده، نه، هشت، هفت
... شش، پنج، چهار ...
سه، دو، يک...
...بعد از تثبيت سيستم، هيچگونه ويروسي
در اين مکان باقي نخواهد ماند...
بذار من برم
بذار من برم لعنتي وگرنه تو هم سقوط ميکني
تو نبايد بميري تو بايد اين ويروس‌ها رو نابود کني
خواهش ميکنم لئون، سعي نکن .منو نجات بدي
اگه براي نجات جان يک انسان تلاش نکني هيچوقت هيچ زندگي رو نميتوني نجات بدي
درسته کورتز؟
حالت خوبه؟
اون ضبط شده؟
فردريک کجاست؟
مرده. نه اطلاعاتي درباره واکسن نه چيز ديگه‌اي
درست مثل راکون سيتي
چي؟
فردريک اينو گفت
...نميتونين کشورها رو متقاعد کنين
که ويروس جي رو که تحقيق دربارش ... کافي نبوده گسترش بدن
درباره چي حرف ميزني؟
اولش فکر نميکردم تو هم با اين عمليات تروريستي در ارتباط باشي
فقط به اين خاطر که موقعي که اون اتفاق افتاد تو هم توي فرودگاه بودي
ولي تو براي همه اين اتفاقات يه انگيزه داشتي
!سهام
به خاطر اتهامات ما سهام ويل‌فارما روي دستش موند
...تو ترسيدي که اين موقعيت
مثل همون چيزي بشه که واسه... شرکت آمبرلا اتفاق افتاد
پس به بهونه‌اي احتياج داشتي تا از اين واکسن استفاده کني
خب، يه دقيقه صبر کن
آره من يه سهامدارم
و ويل‌فارما هم بايد بعد از اين حادثه اعتماد افکار عمومي رو به‌دست بياره
ولي هيچ دليلي نيست که براي رسيدن به اين منظور از تروريست‌ها حمايت کنم
اول از همه، اين ويروس جي چي هست؟ تا به حال اسمش رو هم نشنيدم
ميدونم که وقتي با فردريک تماس گرفتي ...بهش دستور دادي
که ويروس جي رو نابود کنه...
...من بهش گفتم بيشتر از اوني که بايد بدوني
بهت چيزي نشون نده، همين...
فکر ميکنم اون همه چيز رو ميدونه
!لئون
يکي از افراد رسانه ژنرال گراند گفت
به‌نظر مياد همه ما حتي سناتور فريب اون رو خورديم
تو درباره کي حرف ميزني؟
فردريک؟ کجايي؟ - تو طبقه چهارم -
چرا؟ تو که گفتي ميخواي بري به اتاق سرور؟
يه آدم مشکوک تو راه ديدم و دنبالش کردم
بايد اينجا رو ترک کني
يه بمب ساعتي اينجاست واسه خنثي کردنش خيلي ديره
ما با يه تخريب زيستي ديگه مواجه ميشيم ... اگه اين چيز
اين امکان نداره
منم
خودتون چي فکر ميکنين؟
بله، طبق درخواست شما
...از حالا، ژنرال گراند
...فقط شما مالک...
يک ست از ويروس تي و واکسن تي هستيد...
هيچي پرمنفعت‌تر از اين نيست که با کشوري ...مذاکره کني
که ميخواد وجود همچين ويروسي... يه راز باقي بمونه
لازم نيست نگران باشيد
من حتي پيش‌بيني جزئي‌ترين چيزها رو ...هم کردم
حتي در ترتيب‌دادن فرار کردنم...
...فراموش نکنين که
شما پول زيادي بابت اطلاعات پيرامون... ويروس جي به من بدهکارين
:و يه چيز ديگه
...به عنوان يه دوست
نصيحت منو گوش کنين و ويروس جي رو فراموش کنين
اين موجود به‌شدت ناپايداره و قابل کنترل نيست
درست به موقع
انتظار ميرفت تنها بياييد
فقط ميخواستم صورتت رو يه بار ديگه ببينم
!تکون نخورين
من جديدترين واکسن و اطلاعات توسعه اون رو دارم
اينا تنها چيزايي هستن که تو دنيا موندن
بقيه از بين رفتن
آره، درسته
شما دو تا ارزش اين موقعيت رو بهتر از ...هر کس ديگه‌اي ميدونين
چون از قربانيان اين ويروس تجربه شخصي دارين...
بشر به اين احتياج داره
صبر کن، به من شليک نکن بذار صحبت کنيم
تو زن باهوشي هستي و زنهاي باهوش پول رو دوست دارن
ميتونم ثروتمندت کنم همه چيز رو 50 - 50 تقسيم ميکنيم
منظورم 70 به 30 بود من به 30 تا راضي هستم
خواهش ميکنم، همش رو بگير
نه، منو نکشين !التماستون ميکنم. نه
بدبخت‌تر از اوني که بميري
تمامي واحدها، حرکت کنين - بله قربان -
متهم توقيف و بازداشت شد
فردريک به همه‌چيز اعتراف کرد
اون همون کسي بود که ويروس تي رو در اختيار تروريست‌ها در هند قرار داد
اون حتي تو بازار سياه هم دلالي ميکرد
...اون ويروس تي و جي رو دزديد
و درست قبل از فاجعه راکون سيتي فرار کرد...
اما فردريک تصميم گرفت که اونا رو فقط تو يه ست همراه واکسن بفروشه
...واسه همين گذشته‌ش رو از بين برد
... يه کار تو ويل‌فارما پيدا کرد ...
و به ساختمان تحقيقاتي اونا دسترسي... نامحدود پيدا کرد
...اون فرصت جستجوي مشتريان بالقوه رو
در طول توليد واکسن داشت...
اينطوري بود که اتفاقي به ژنرال گراند برخورد کرد
...رويدادهاي تروريستي موجب آشکار شدن
منفعت ژنرال گراند شدن...
...يه جور
بازار نامعمول فروش...
و برادر من فقط يه وسيله براشون بود
اون مورد سوء استفاده قرار گرفت
اين موضوع کورتز رو از کاري که کرد تبرئه نميکنه
...ولي ما يه چيز مشترک با اون داريم
...و اونم ميل احساسي شديد اون...
براي جلوگيري از هرگونه حادثه غم‌انگيز ديگه... مثل راکون سيتي هست
من بايد برم
باشه
به زودي ميگيرمت
!لئون
...بيا يه وقتي بازم با هم بريم
شيرجه بزنيم...
موافقم
شما دوتا کي رفتين شيرجه زدن؟
بهش فکر نکن
مهمتر اينه که، ميخواي چيکار کني؟
يه بالابر ميخواي؟
.يه ليموزين منتظر منه
!کلر
بيا اميدوار باشيم دفعه بعدي که با هم ...برخورد ميکنيم
...تو يه مکاني باشه...
که يه مقدار عادي‌تر باشه...
!حتما
.تا بعد
...سناتور رون ديويس استعفاي خود را
پس از اينکه به خريد و فروش سهام ويل‌فارما... متهم شد، اعلام کرد
شرکتي که او يکي از سهام‌داران اصلي آن بود
:برنامه بعدي اخبار بين‌المللي
ژنرال ميگوئل گراند به‌طور ناگهاني ...تصميم گرفت تا در
کنفرانسي پيرامون خلع سلاح در آسياي ميانه... شرکت کند
اما انگيزه واقعي اين تصميم هنوز مشخص نيست
به‌نظر منابع دولتي درباره اين تغيير موضع ...خوشبين هستند
و ميگويند که اين موضوع جهت کاهش... ...محاصره‌هاي اقتصادي مي‌باشد
... درحاليکه شايعات ميگويند که اين موضوع ...
به اين‌خاطر است که توانايي ژنرال براي توليد... سلاح‌هاي زيستي از بين رفته است